ВАШОЇ МОВИ НЕМАЄ У СПИСКУ?

Ви все ще можете взяти участь у VCI Global Livestream!

Ми хочемо, щоб кожна школа та директор VCI могли приєднатися до нас, навіть якщо ваша мова не є однією з мов, які наразі пропонуються для живого перекладу.

О КОЛИ ДЛЯ МЕНЕ ПРЯМА ТРАНСЛЯЦІЯ?

Пряма трансляція триватиме 22 вересня 2026 року, з 8:30 до 12:30 за центральним часом США.

Не знаєш, що це таке, де ти знаходишся?

Знайдіть у Google "8:30 ранку за центральним часом до [ваше місто]", і вам буде показано ваш місцевий час початку.

ВАРІАНТ 1: ВИКОРИСТОВУЙТЕ АВТОМАТИЧНО ПЕРЕКЛАДЕНІ СУБТИТРИ YOUTUBE

Це часто найпростіший і найточніший варіант, оскільки він зчитує власний звук потоку безпосередньо.

1. Відкрийте пряму трансляцію на YouTube.

2. Натисніть значок налаштувань (шестерні) на відео.

3. Виберіть «Субтитри», а потім «Автоматичний переклад».

4. Виберіть свою мову зі списку.

Субтитри з’являтимуться на екрані вашою мовою під час розмови спікера.

ВАРІАНТ 2: ВИКОРИСТОВУЙТЕ GOOGLE TRANSLATE (АБО MICROSOFT TRANSLATOR) НА ТЕЛЕФОНІ

Дивіться пряму трансляцію на YouTube на комп’ютері, планшеті або телевізорі та використовуйте телефон для перекладу.

1. Відкрийте Google Translate (або Microsoft Translator, гарна альтернатива, якщо Google Translate недоступний у вашій країні) на своєму телефоні.

2. Виберіть англійську мову як мову розмови.

3. Виберіть свою мову як мову перекладу.

4. Використовуйте мікрофон або функцію транскрипції.

5. Розмістіть телефон поруч із динаміком, щоб він міг чути пряму трансляцію.

Автоматичний переклад не буде ідеальним, особливо з біблійними термінами, але він може допомогти вам зрозуміти основні ідеї.

Порада: Перевірте це за день до прямої трансляції, а не вранці, щоб переконатися, що це працює вашою мовою, ще до початку події.

ВАРІАНТ 3: ДИВІТЬСЯ З ЛЮДЬМИ, ХТО РОЗМОВЛЯЄ АНГЛІЙСЬКОЮ

Якщо можливо, запросіть когось, хто розуміє англійську, дивитися пряму трансляцію разом з вами.

Їм не потрібно перекладати кожне слово. Попросіть їх допомогти вам зрозуміти основні тези навчання, важливі інструкції та оголошення.

ВАРІАНТ 4: УЧАСТЬ ГРУПОЮ

Якщо кілька учнів у вашій школі розмовляють однією мовою, подумайте про спільний перегляд з однією людиною, яка розуміє як англійську, так і вашу місцеву мову.

Ця людина може час від часу робити паузи, щоб підсумувати основні моменти для групи.

ПРИМІТКА: Запис прямої трансляції буде доступний після події. Якщо під час трансляції виникнуть труднощі з прямим перекладом, ви можете переглянути її пізніше у власному темпі та зробити паузу, щоб перекласти розділ за розділом.

МИ ХОЧЕМО, ЩОБ ВИ ПРИЄДНАЛИСЯ ДО НАС!

Будь ласка, не дозволяйте відсутності вашої мови перешкодити вашій школі брати участь у VCI Global Livestream.

22 вересня 2026 року
з 8:30 до 12:30 за центральним часом США

Приєднуйтесь до нас у прямому ефірі, користуйтеся доступними вам ресурсами перекладу та станьте частиною родини VCI по всьому світу.