LA TUA LINGUA NON È PRESENTE NELL'ELENCO?

Puoi ancora partecipare alla diretta streaming globale di VCI!

Desideriamo che ogni scuola e ogni direttore VCI possano unirsi a noi, anche se la loro lingua non è tra quelle attualmente offerte per la traduzione simultanea.

A CHE ORA INIZIA LA DIRETTA STREAMING PER ME?

La diretta streaming si terrà il 22 settembre 2026, dalle 8:30 alle 12:30 (ora centrale degli Stati Uniti).

Non so di cosa si tratti dove ti trovi.

Cerca su Google "8:30 AM Central Time to [la tua città]" e ti mostrerà l'orario di inizio nella tua zona.

OPZIONE 1: UTILIZZA I SOTTOTITOLI TRADOTTI AUTOMATICAMENTE DA YOUTUBE

Questa è spesso l'opzione più semplice e precisa, poiché legge direttamente l'audio del flusso.

1. Apri la diretta streaming su YouTube.

2. Tocca l'icona delle impostazioni (ingranaggio) sul video.

3. Seleziona Sottotitoli, quindi Traduzione automatica.

4. Seleziona la tua lingua dall'elenco.

I sottotitoli appariranno sullo schermo nella tua lingua mentre l'oratore parla.

OPZIONE 2: UTILIZZA GOOGLE TRADUTTORE (O MICROSOFT TRADUTTORE) SUL TUO TELEFONO

Segui la diretta streaming su YouTube tramite computer, tablet o televisore e usa il telefono per la traduzione.

1. Apri Google Traduttore (o Microsoft Traduttore, una valida alternativa se Google Traduttore non è disponibile nel tuo Paese) sul tuo telefono.

2. Seleziona l'inglese come lingua parlata.

3. Seleziona la tua lingua come lingua di traduzione.

4. Utilizza il microfono o la funzione di trascrizione.

5. Avvicina il telefono all'altoparlante in modo che possa ascoltare la diretta streaming.

La traduzione automatica non sarà perfetta, soprattutto con i termini biblici, ma può aiutarti a comprendere i concetti principali.

Suggerimento: provate questa funzione il giorno prima della diretta streaming, non la mattina stessa, così da essere sicuri che funzioni nella vostra lingua prima dell'inizio dell'evento.

OPZIONE 3: GUARDA CON QUALCUNO CHE PARLA INGLESE

Se possibile, invita qualcuno che capisca l'inglese a guardare la diretta streaming con te.

Non è necessario che traducano ogni singola parola. Chiedete loro di aiutarvi a comprendere i punti principali dell'insegnamento, le istruzioni importanti e gli annunci.

OPZIONE 4: PARTECIPARE IN GRUPPO

Se nella tua scuola diversi studenti parlano la stessa lingua, valuta la possibilità di guardare il film insieme a una persona che capisca sia l'inglese che la vostra lingua locale.

Quella persona può fare delle pause di tanto in tanto per riassumere i punti principali al gruppo.

NOTA: La registrazione della diretta streaming sarà disponibile dopo l'evento. Se la traduzione in diretta risultasse difficoltosa durante la trasmissione, potrete rivederla in seguito al vostro ritmo e mettere in pausa per tradurre sezione per sezione.

VOGLIAMO CHE TI UNISCA A NOI!

Vi preghiamo di non lasciare che l'assenza della vostra lingua impedisca alla vostra scuola di partecipare alla diretta streaming globale di VCI.

22 settembre 2026
Dalle 8:30 alle 12:30 (fuso orario centrale degli Stati Uniti).

Unisciti a noi in diretta, utilizza le risorse di traduzione a tua disposizione ed entra a far parte della famiglia VCI in tutto il mondo.